Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 161

› »
Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Basis
Marmor
Ende 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Φιλιστίδης Ἡρώι<δ>ου εἶπεν· ἐπειδὴ Εὐμένης εὔνους ἐσ[τὶν τῆ]ι πόλει καὶ λέγων καὶ πράττων
1Philistides S.d. Herodes stellte den Antrag: Da Eumenes wohlwollend ist zu der Stadt und in Wort und Tat
2[τ]ὰ συμφέροντα ὑπὲρ τῆς πόλεως ἐν παντ[ὶ καιρῶι δ]ιατελεῖ καὶ τῶν πολιτῶν τοῖς δεομένοις παρέχεται χρείας κα[θ’ ὃ]
2die Interessen für die Stadt stets vertritt zu jedem Zeitpunkt und den bedürftigen Bürgern Nutzen bereitet, wie
3[α]ὑτῶι δυνατόν ἐστιν, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ κ[αὶ τῶι δήμω]ι· Ε[ὐμένη ‒ ‒ ‒ο]υ Ἀθηναῖον πρόξ<ε>νον εἶναι καὶ εὐεργέ[την]
3es ihm möglich ist, wollen beschließen Rat und Volk: dass Eumenes S.d. - -os aus Athen proxenos sei und Wohltäter
4[τῆς] πόλεως Ὠρωπίων αὐτὸν καὶ ἐγγόνους κα[ὶ εἶναι] αὐτοῖς [γῆς καὶ οἰκίας ἔνκτη]σιν καὶ ἰσοτέλειαν καὶ ἀσφάλειαν [καὶ ἀσυ]‒
4der Stadt der Oropier, er selbst und die Nachkommen, und ihnen das Recht sei zum Erwerb von Grund und Haus und Steuergleichheit und Sicherheit und Schutz vor
5[λία]ν καὶ πολέμου ὄντος καὶ εἰρήνης καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θά[λαττ]α[ν] καὶ τὰ ἄλλα πάντα ὑπάρχειν αὐτοῖς ὅ[σαπερ]
5Beschlagnahme, ob Krieg sei oder Friede, zu Lande und zur See, und das andere alles ihnen sei, was immer
6[κα]ὶ τοῖς ἄλλοις προξένοις καὶ εὐεργέταις τῆς πόλεως γέγραπται.
6auch den anderen proxenoi und Wohltätern der Stadt geschrieben steht.